衢州市委外办赵巧珍相告“lu…rd’rd”…
热心网友看迷糊了——
RD，ROAD，LU…… 路牌上的“路”，英文怎么写才对？
近日，有网友拍图给本报《城市细节之窗》栏目，反映在衢城看到几块路面指示牌，翻译“路”字时，有的是RD，有的是ROAD，让他感觉看迷糊了，这是不是翻译错了？而且有的大写，有的小写，感觉太不规范了。
记者看了网友发来的照片，其中一块指示牌上，平安西路被翻译成Pinganxi RD，荷五路被翻译成Hewu RD。而在另外一块路牌上，三衢路被翻译成SANQU ROAD，双港东路被翻译成SHUANGGANG EAST ROAD，荷花中路被翻译成HEHUA CENTRAL ROAD。
这些翻译是不是存在不规范呢？记者进行了采访。
“道路名称翻译有一些常用译法，比如通名部分应当意译，使用英语词语。比如‘路’，‘Road’或缩写‘Rd.’。专名部分应当音译，使用汉语拼音，比如荷五路，就是Hewu Road。”衢州市委外办赵巧珍相告，道路专名是单音节的，其通名部分先作为专名音译，再按通名意译，如：“新路”译成 “Xinlu Road”；表示同一条道路不同路段，位于专名前的属性词应当音译，如：“西宝兴路”，译成“Xibaoxing Road”；表示同一条道路不同路段，位于通名前的属性词应当意译，该类属性词中的方位词翻译时置于整个路名之前。比如：双港东路比较常用的翻译应该是East Shuanggang Road，荷花中路最好翻译成Middle Hehua Road。
记者发现，除了“Road”，很多时候还会在路面上看到“lu”“jie”这种用法，不仅不同城市在翻译上有所差异，在同一座城市，也是各种用法都有。
通过查询记者发现，根据《地名管理条例》《中华人民共和国国家通用语言文字法》等法律法规，中国地名必须用汉语拼音拼注。另外，按照国家2008年颁布实施的《地名标志》，明确了街牌、巷牌、楼牌的汉字名称、汉语拼音要求，特别是对地名中汉语拼音的拼写做出了规定。路街巷标志牌上应使用规范的汉字和汉语拼音字母，使用英文字母是不符合规定的。如果按照这个规定来，使用“lu”“jie”才是规范用法。
“其实，地名标识用‘Rd’还是‘Lu’，是个老生常谈的话题了，我也曾接到过学生的质疑。”在市区一所中学教英语的徐老师说。
徐老师告诉记者，她曾经关注过这个问题。她在网上看到，早在2007年筹备上海世博会期间，结合当时全市道路名称英译现状，上海对道路通名、专名的译法再次明确作了统一要求。根据《上海市道路名称英译导则》，路就是翻译成Road；支路，Branch Road；道，Avenue；弄，Alley；巷，Lane；径，Path，等等。“所以我觉得，地名标识用英译还是用汉语拼音，说不上谁好谁不好，像上海这种做法就是多年来约定俗成的。”徐老师说。
记者随机采访了几位衢州市民，大家看法也各不相同。不少人觉得，既然是方便外国人的，通名部分还是用英译Road这种比较好。而专名部分，很多没有对应的英译，用拼音会更合适。有市民则表示，用哪个都可以，就是统一一下比较好。不过也有市民认为，翻译成“lu”，是我们文化自信的体现，也是一种话语权，外国人来到中国，学一学中国的“lu”也无可厚非，看多了就理解了。 据《衢州晚报》