本文作者:哈布斯堡的彼得巴甫洛夫斯克大公
因为沧老师时不时的催我要日本昭和,李老湿最近又花式玩梗更新撩拨我的软肋。
先是在群里声称要好好研究一下奈飞版史上最佳《埃及艳后》,然后在我们翘首以盼的时候不声不响的更新了《小野田的丛林万夜》( 1974年才投降的日本鬼子兵,在丛林里是如何战斗了30年的? )。
有关军国主义的话题,是我2021年就玩过题材。
当时没有写是因为我搞这个项目是2021年4月,还有三个月这部法国片才上映,所以当时哪怕是强大如杜大佐一样的男人也只能搞到中村狮童的日剧版《小野田少尉》,还是日语无字的生肉版,于是我放弃了它。李老湿三年后重新写这个题材显然是不怀好意,刻意留白。
他只是不经意的提了一嘴小野田桑是陆军中野间谍学校(陆军中野学校二俣分校)毕业的经历,却不解释这意味着什么。
实际上这个翻译有误解,我国历史上一直把“特务”和“间谍”两个词弄得比较暧昧,让人反应不过来他们的区别。我不懂日文,不知道日本人是不是也存在这个情况,但日文里的“ 情报”这个词的含义比我们宽泛很多,不是我们中文词汇里狭义的“情报”,还包含了“信息”的意思。因此很多留日学生经常能看见“情报科学”这个学科,以为读出来是当间谍的,其实和国内的电子科技大学差不多。
都是1900年代初创的时候翻译没做好的产物。
在我国,特务和间谍也是如此。区别在于日本人的日文里根本没有“信息”这个词,而我们把特务和间谍在词汇上分的很清楚,但是意思上混淆的一塌糊涂。
大家理解的狭义的间谍指的是007这种,文职居多,具备一定的外勤行动能力。然后因为思想上的混淆,大家总是把特务也归结在这个犯愁。
但实际上特务的意思就是字面意思,像我军早期就有“特务连”的说法,实际上是侦察连的另一种称呼。当然不单单只是侦察这么简单,军事意义上的特务还有特种作战的含义,像《亮剑》里那只拿着美式黄油枪的日系特种部队山本特攻队也包含在内。
而间谍,对应到日本的编制,应该是“特高课”。想要了解这个历史的哥们可以看看老电影《特高课在行动》,老精彩了。
那么问题来了,小野田桑到底读的是哪个系统的学校?他到底属于哪个系统?
要知道,特高课字典里的“潜伏”,是像电视剧《潜伏》里的余则成副站长一样,隐姓埋名在大都市里的,而军队侦查连字典里的“潜伏”就是小野田桑在东南亚做的那样。
明白了吗?小野田桑是在侦察兵学校接受过专业的潜伏训练的老手。
那么,既然他是老手,是妥妥的专业人士,如果你是领导,如果你是山下司令长官,你会不会语重心长的拍着这位下属的肩膀说:小野田桑,做为中野学校的高材生,做为经受过专业特种野外训练的专家,你一定要学以致用,发扬光大,鼓足干劲,力争上游,接受挑战,勇攀高峰,做为一名野战专家,要在这南洋瘴疠之地生存,你必须接受挑战,想要更好的效忠天皇,你必须寻找挑战,在这种瘴疠之地,成功的只有两种人,一种是傻子,一种是疯子,傻子是会吃亏的人,疯子是会行动的人,小野田桑,你懂我的意思吧!
以上是我编的。
事实上我们都知道小野田桑吃亏了。电影里也应该是这么拍的。
所以小野田桑显然就是那个傻子。
但问题是,他只是傻子吗?
有没有一种可能,他也是会行动的人?
有没有一种可能,他做为一个接受过专业特务训练的野外作战专家,并不会像电影里那样,被人逼入丛林后从零开始抵抗?
有没有一种可能,他在战斗开始前,事先侦察了地形,事先构筑了防线,事先规划了活动范围和路线,事先建设了补给点,甚至事先构筑了部分防御工事,事先对作战区,躲藏点,行动路线上做了伪装?
有没有一种可能,他一开始就被长官授予了“就地潜伏,伺机抵抗,等待皇军增援”的命令?
小野田宽郎,会不会既是傻子,同时也是疯子呢?
这,就是我对中野学校的解读!
投稿、合作、加入读者群
我们在百家号、头条号、企鹅号、搜狐、知乎、简书亦有入驻,敬请关注。
我们的作者来自山川河海,因对电影共同的热爱而聚在一起,在业余时间坚持原创写作,坚持每天更新。希望你喜欢我们的文字,喜欢我们分享的一切。