古诗词日历|张英“家书”欣赏

注释

1.修书：写信。

2.何妨：为什么不。用反问的语气表示不妨。指无碍，带有鼓动、激励的语气。

3.犹在：还在。

译文

从千里之外寄这封家书，仅仅是因为修一堵墙这件小事，不要把物质利益看得太重，即便是让给人家三尺的地方又有什么妨碍呢。

饱经沧桑的万里长城依然坚固壮观地展现在我们面前，然而，当年为修筑长城而不惜任何代价的秦始皇却早已离开了人世，他因此留下的骂名却永世长存。

赏析

清代康熙年间，安徽桐城人张英深受康熙皇帝器重，担任文华殿大学士兼礼部尚书。

有一年，老家有人写信给张英。原来张英在老家的府邸与吴姓人家为邻。两家的院落之间有条巷子，供双方出入使用。吴家要建新房，想占这条巷子，张家人不同意。

双方争执不下，将官司打到了当地县衙。因为两家都是名门望族，县官不敢轻易判决。张英的家人见有理难争，于是写了这封加急信，要求在朝中为官的张英出面解决。

张英看完家书后，认为邻里间应该谦让，于是在家书上批诗四句：“千里修书只为墙，让他三尺又何妨。万里长城今犹在，不见当年秦始皇。”

寥寥数语，寓意深长。张家人接到回信后，主动让出三尺地基。吴家见状深受感动，也效仿张家向后退让三尺地基，形成了一个六尺宽的巷道，“六尺巷”由此得名。

作者简介

张英（1637—1708）安徽桐城人，字敦复，号乐圃。康熙六年进士，由编修累官文华殿大学士，兼礼部尚书。历任《国史》、《一统志》、《渊鉴类函》、《平定朔漠方略》总裁官，充会试正考官。为官敬慎，卒谥文端。有《恒产琐言》、《笃素堂诗文集》等。

投稿信箱：1871084747@qq.com

— 后台回复“早安”，每天收获新惊喜—

让我知道你在看！