关于怒放的问答百科

怒放的生命歌词如何英译呢？

　“怒放的生命”，在英文里，有现成的对应，即a full bloom。可我觉得“怒放”的激昂尚未体现。用bursting bloom，似乎贴近原意，所以我翻成“life in busting bloom”。　　歌里还有一个主题：超越平凡的生活，可以译成“gonging beyond the medi...