关于毗湿奴的问答百科

印度的大神叫湿婆，为什么要这样翻译？

湿婆，又被译为西瓦，这应该是不同时代、不同翻译人员导致的不同结果，其实就是个音译而已，没什么特别的。事实上，在印度教经典中，湿婆还被称为大自在天，也称大天，这才是符合经义的翻译，代表了湿婆在教徒心目中的地位。而近现代才传入中国的印度教诸神的概念，凡事讲究个先来后到，诞生得早、但传入中国得晚的印度教诸...