关于翻译理论的问答百科

北京外国语大学英语口译（英语学院）2024年考研报考情况

一、报考情况1、学科、专业、研究方向综述英语学院在翻译人才培养方面有着悠久的传统，许多师生参加过党和国家重要文献、北京申办奥运会报告等翻译。为满足我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展对高层次、应用型高级翻译专业人才的需求，2016年英语学院在翻译方向的基础上建设了翻译硕士英语口译专业。翻译硕士专...

医学汉译英在线翻译，英汉医学在线翻译

JBJW 2023 0 920医学中文-英语翻译是在医疗领域交流与合作中发挥重要作用的重要翻译工作。准确和清晰的翻译可以帮助医务人员更好地了解和应用国际研究成果和尖端技术。在进行医学中文翻译时，应注意以下几点。首先，理解医疗术语的确切含义是很重要的。由于医疗术语通常有特定的定义和用法，翻译人员必须充...

马达加斯加语专业毕业后干什么工作

马达加斯加语是马达加斯加的官方语言之一，属南岛语系印度尼西亚语族，主要分布于马达加斯加本土及邻近诸岛，其中马达加斯加是世界最不发达国家之一。　　二、马达加斯加语就业方向前景　　马达加斯加语是一门本科类专业。在外事、外贸类企事业可以从事马达加斯加语翻译、国际商贸等工作。...

考研英语翻译高分技巧

因为在翻译评分上没有具体的标准，而且翻译的评分标准与我们口译是有很大差别的，此时就会导致我们翻译的答案不一定会被考研翻译所接受了。考研的翻译要求我们尽量直译，只要能够准确的表达原文的意思就ok，　　首先就是翻译的句子扭曲了原文的意思，英语语言在交流中的作用不能被过高估计“这个句子应当标准英语的重要性...

英国留学热门的文科专业有哪些？

英国留学热门的文科专业有哪些？

专业选择是海外留学的第一步，那么国外是怎样分类专业的呢？今天就跟着云学教育集团小编一起来看看英国留学热门的文科专业有哪些？英国是最早开设现代翻译专业的国家，其教学质量是非常高的、而且开设语种也非常齐全、适用性强，因此每年都吸引了大量的学生到英国攻读此专业。英国翻译专业的学生就业前景也是一片光明，毕业...

宋茜主演《我们的翻译官》开拍，会为译者发声吗？

宋茜主演《我们的翻译官》开拍，会为译者发声吗？

说起关于翻译的影视剧，其实是比较少的，而像前几年由杨幂和黄轩主演的《亲爱的翻译官》，虽然是打着翻译的名号，却没有凸显出太多关于翻译的题材。再到今年由张译主演的《万里归途》，虽然也带有一定的翻译元素，但更多的还是展现中国外交官的风采。而今年还有一部关于翻译题材的电视剧《我们的翻译官》，如今正在开拍阶段...

日语MTI经验 | 海南大学日语笔译在读前辈题型分析与经验分享

日语MTI经验 | 海南大学日语笔译在读前辈题型分析与经验分享

前言大家好，作为21年上岸海南大学日语笔译专业的研究生，在这里分享一下我以及我一些同学的备考经验，希望能对准备报考海大的各位同学有所帮助。这里主要分为择校原因和院校优势、备考计划和经验、考研经历回顾反思三大内容。择校原因与院校优势首先，海大是一所211和双一流院校，这一点对很多人（包括我）都是很有吸...

钢铁侠的直译应该叫什么？英文本身是没有侠这种概念的吧？

钢铁侠的直译应该叫什么？英文本身是没有侠这种概念的吧？

直译应该叫“铁人”，但这个词语在中国大陆明显具有特殊的含义。值得一提的是，在对这些超级英雄的名称进行中文翻译的时候，也并非所有带有“man”的人物在中文中都被翻译成“侠”，例如，“X-men”、“Antman”。这样的处理充分考虑了中文的构词法，发音的音韵和中国人的思维方式，从而避免为了体现英雄主义...

你自认为最难以启齿的秘密是什么？

很多年前，工厂花重金请来一位外国专家克劳斯，负责技术指导。克劳斯有着日耳曼人独有的傲慢和狂妄，动不动就大发雷霆。克劳斯带来的翻译是东南某省人，这小子长了一副汉奸的嘴脸，对外国人时满脸媚笑，对同胞却趾高气昂。而配方泄露的唯一途径就是克劳斯，可他对此却矢口否认。克劳斯对自己掌握的技术，犹如铁公鸡般一毛不...