考研英语英译汉难句分类辨析之倒装句
用以表示一定句子结构的需要和强调某一句子成分的需要。英语的最基本的结构是主、谓结构，倒装就是将这种比较固定的词序加以颠倒。将主语和谓语完全颠倒过来，叫做完全倒装(complete inversion)。 只将助动词(包括情态动词)移至主语之前，叫做部分倒装(partial invers...
考研英语英译汉难句分类辨析之分割结构
分割结构是英语表达中经常出现的一种句法，其作用是保持句子平衡，将语法关系密切的两个句子成分(如主语和谓语)用其他句子成分分隔开来。即把长而复杂的成分放在句末；即把新信息、语义重点放在句尾。虽然这个句子比较长，这句话的谓语非常短。...
typhoon英译汉
也许很少有单词能像 typhoon一样表明汉语、阿拉伯语、东印度语和希腊语的多国语言背景。希腊单词 typhon既是风神的姓名又是意为“旋风，台风”的普通名词，被借入到阿拉伯语。Tufan，希腊语的阿拉伯语形式，传入到了印度人使用的语言，11世纪时讲阿拉伯语的穆斯林入侵者在印度定居下来。这样，阿拉伯...
英译汉和汉译英哪个更难？
要了解到底是英译汉难还是汉译英难，必须了解汉语和英语各有什么样的特点。声、韵、调是汉语音节的三要素，其中，声调是音节的标志。汉语的复韵母即使有两个音节或者三个元音也是一个音节。古代汉语也曾有过复辅音，而现代汉语则没有。从语法上来说，1、汉语没有严格意义的形态变化。从以上分析，我们不难发现，把汉语翻译...