为何复仇者联盟的英文是“avengers”而不是“revengers”？
在回答这个问题之前，我们先了解一下复仇者联盟（Avengers）这部电影吧，影片讲述了尼克·弗瑞为了搞定《雷神》中被流放的洛基，四处寻找王者知音，将钢铁侠、美国队长、雷神托尔、绿巨人、黑寡妇和鹰眼这六位超牛的人物聚集在了一起，组成了复仇者联盟，一起对抗邪神洛基。每个英雄都发挥了自己的威武，共同进退，最终战胜了邪神，保护了地球。这是人类的正义之举，胜利之师。
了解完了故事的大概，我们再看下avengers和revengers的区别是什么，实际上他们在字面上的意思是一致的，都是“复仇者，报仇者”的意思，都是指某人为了报复对方对所做的不利行为。
那是不是意味着这两个词可以随便用呢，A和R，就一个字母之差，而且字面意思也一样，难道看着哪个顺眼就用哪个吗？很显然不是！人类每一种语言的出现和创造，肯定都不会那么随意，事出必有因：
他们的动词形式是avenge和revenge，复仇，报仇的意思，他们的区别主要在使用的语境和层次，revenge主要是指为了个人的恩怨情仇而出手，avenge则指为了别人的仇恨而出手，充满正义感的动机，这样一看语境就很清晰了，层次也就拉开了。
所以，最后总结一下，电影复仇者联盟讲述的是什么？开头已经说的很清楚了，为了人类和地球啊，这么高大上的动机，想没有层次也不行啊！所以用Avengers来命名这部电影再恰当不过了。
你可能想看：