为什么感觉日本人名字直译成中文又好看又好听？
这话说错了。事实上，日本人的名字有很多翻译过来后让人感到粗鄙，听起来很不雅观。
大家看过《地下交通站》吧？里面有个日本人野尻太君。
事实上，野尻这个姓并不是我国杜撰的，日本那边还真有。
野尻在日语中读作のじり（nojiri）。尻在日语中的意思是末尾、尽头，因此这个名字从字面上应该理解为“旷野的尽头”。
但如果翻译过来呢？尻是屁股的意思，野尻的字面意思是“野屁股”。请问，这个姓意思好吗？好听吗？
再比如，创造了《哥斯拉》的日本人，你们知道是谁吗？
本多豬四郎。
在日语中，豬四郎读作いしろう（ishiro）。这个名字是组合而成的，由日语的“亥”（い）+“四郎”（しろう）组合而成。
翻译过来，如果你的名字叫猪三、猪四的，你觉得好听吗？你觉得这个意义能被接受吗？
总而言之，多看几个日语的名字，就知道日本人的名字古怪的有很多啊。
你可能想看：