|绘声写影|中国成语的英文表达
中国成语的英文表达
--精神抖擞--
“ 精神抖擞”：形容精神振奋，饱满。
可以翻译为“be in high spirits, be vigorous and energetic或brace up”。
例句：
She returns to work feeling energized.
她精神抖擞地回到了工作岗位。
--恋恋不舍--
“ 恋恋不舍”：形容非常留恋，舍不得离开。
可以翻译为“linger on, cannot tear oneself away from或be reluctant to part with”。
例句：
She was unable to tear her eyes away from him.
她恋恋不舍地望着他。
I found it hard to tear myself away from my new friends.
我和新朋友们分别时，觉得恋恋不舍。
--眉飞色舞--
“ 眉飞色舞”：形容人说得滔滔不绝、非常喜悦、得意、兴奋的样子。
可以翻译为“beam with joy, be as cheerful as a lark”。
例句：
animated expression
眉飞色舞的表情
The women talked about the future with great enthusiasm.
女人们眉飞色舞地谈论着未来。
--添砖加瓦--
“ 添砖加瓦”：原指建房屋时不断地给添砖块加瓦片（add bricks and tiles to a building）。后比喻做一些工作，尽一点力量。
可以翻译为“do one’s bit, do what little one can to help”。
例句：
We should do our bit to help develop our country’s economy.
我们要为国家的经济建设添砖加瓦。
--同心协力--
“ 同心协力”：意思是为了共同的目的或为取得一致的效果而统一思想、共同努力。
可以翻译为“be of one heart and work as one man或work together with one heart”。
例句：
When we work as one mind, there is nothing we can’t do.
只要我们同心协力，就没有办不成的事。
来源：英语点津
编辑：卫鑫月
审核：丰嘉欣
终审：史建军