『風立ちぬ』翻译成「起风了」好在哪里？
楼主所说的「ぬ」是助动词，也就是不是定的「ず」的连体型，或终止型，相当于「ない」的用法，所以这个时候的「ぬ」前面接的是动词未然形「ア」段，例如：行く→行かぬ、食べる→食べぬ，这个多用于书面语，口语当中多用「ない」。而「風立ちぬ」中的「ぬ」是日语古典语法里的助动词，后接动词连用形，表示“动作或作用已完成”的意思，翻译成“……了”，“已……”。例如：泣く→泣きぬ、立つ→立ちぬ，这个古典语法的「ぬ」还有和古典语法里表示推量、推测的「む」、「らむ」、「べし」的助动词相搭配，表示“1定是……”，表达推测含义。
你可能想看：