宋茜主演《我们的翻译官》开拍，会为译者发声吗？
说起关于翻译的影视剧，其实是比较少的，而像前几年由杨幂和黄轩主演的《亲爱的翻译官》，虽然是打着翻译的名号，却没有凸显出太多关于翻译的题材。再到今年由张译主演的《万里归途》（又名《翻译官》），虽然也带有一定的翻译元素，但更多的还是展现中国外交官的风采。
而今年还有一部关于翻译题材的电视剧《我们的翻译官》，如今正在开拍阶段，主演分别是宋茜、陈星旭、费启鸣等等。这部剧主要讲述翻译官林西和语译天下公司首席技术官肖一成，解开心结，一起追求梦想，互相理解、互相成就，最终有情人终成眷属，实现职业梦想的故事。
我们作为翻译行业，能看到有更多关于翻译题材的影视剧开拍，其实是非常开心的一件事，因为这代表着翻译这个行业终于能被更多人所重视。翻译虽然很重要，但是在各行业领域中一直是比较“不被重视”的一个领域。
杨幂主演的《亲爱的翻译官》这部剧，虽然是翻译题材的电视剧，但剧情里更多的还是谈情说爱，而关于译员如何辛苦，如何从普通译员成长为高级译员的艰辛完全没有表达清楚。剧里的译员风光无限，在外人看起来永远是光鲜亮丽，却没有展现出译员做完一场需要精神非常专注的口译现场后，是如何调整自己疲累状态的过程。
而宋茜主演的《我们的翻译官》，在看了剧情简介后，不由得让我发出感慨，又是一部打着翻译旗号谈情说爱的影视剧：翻译界“魔女”林西重逢前任男友肖一成。八年前，林西为完成林母未完成的职业梦想，忍痛和肖一成分手，成为联合国专业翻译。
八年后，林西已经是华声最年轻的首席口译专家与“绩效女王”，而肖一成也摇身一变成为语通天下的首席技术官——林西的甲方和潜在客户。为了拿下肖一成的合同，林西不得不与肖一成“周旋”。作为翻译官，林西也凭借自己的专业帮助肖一成公司上市。这个过程明面上肖一成是对林西的复仇，实际上他不仅狠不下心来，还对她处处留情
。在工作与相处中，两人年少时期炽热的感情重新被点燃。肖一成渐渐理解了当时林西与自己分手的真相，也看到了林西接近梦想时一步一个脚印的努力，他选择成为她追求梦想路上的坚强后盾，在她低谷的时候鼓励她、陪伴她。两人从隔阂误解，到相互理解、互相成就，最终有情人终成眷属，实现“为国发声”的职业梦想 。
看完简介后，不知是否有人和我的想法一样，又是“霸道总裁攻破高冷学霸的心”的爱情影视剧。说实话，如果电视剧里没有重点突出女主角是如何成为联合国官方专业翻译的话，那么这部剧完完全全就只是打着翻译旗号“胡来”的一部影视剧。
不过这部剧还是有一个十分良心的地方：剧中，女主坚持传统翻译理念，男主却认为智能翻译代替人工不过是时间的关系。然而，智能时代的到来，是否真的意味着传统译者即将全面退出舞台？
传统与新锐的不断碰撞，上演着一出出职场精英的脑力与实力“Battle”。机器翻译和人工翻译一直是近几年来翻译行业不断争吵的话题，影视剧中也能凸显出这一点还是至关重要的，至少可以更表明出人工翻译的重要性，这也胜过我们翻译人员一个个去解释。
可能也会有人说，像《亲爱的翻译官》再到《我们的翻译官》这种都是口译译员，和《翻译疑云》里这种笔译译员是不一样的。确实，口译和笔译的区别很大，但整体还是一样的，都需要先翻再译。
而口译则更累，不仅需要译员有强大的精神专注力，也要有一定的双商（情商、智商），更要知道如何将很长的话精简成一句话，却不偏离主题就可以概括。因此电视剧中如果能将口译译员的日常口译锻炼、翻译理论灵活运用、口译现场的精神状态和心理状态，以及口译现场过后的状态能够拍出来，就已经非常成功了。