逃出虎口国语(看《逃出虎口》百看不厌)

一部好电影，不管花多少年，依然精彩刺激。

最近无意翻出另一部小时候看了无数遍，今天依然百看不厌的电影——

逃离老虎

相信不仅是我，很多朋友也一定很喜欢这部以二战为题材的喜剧巨作。

50多年前，1966年12月8日，这部电影首次在法国上映，获得巨大成功。上映16年后的1982年，影片来到中国，经过上海电影制片厂的配音，片名被翻译成《虎口脱险》，引起轰动。

从此成为几代中国球迷不可磨灭的共同快乐记忆。指挥、画家、英国飞行员、纳粹军官、修道院母亲，他们的欢声笑语都一一融入了我们的生活。

今天我就和大家聊聊这部让我们中国观众笑了快40年的喜剧。

你能取笑一切吗？

在《逃离老虎》之前，很少有法国电影人敢想象通过喜剧来讲述二战德军占领的故事。

即使是在二战结束20多年后的20世纪60年代，法国人对那段充满民族创伤的记忆也基本保持沉默，更不用说拿它开玩笑了。

丹尼尔·汤普森(Daniele Thompson)是《逃离老虎》的编剧之一，也是导演杰拉尔德·尤里(Gerald Uri)的女儿，据她说，在他们决定制作《逃离老虎》之前，法国关于二战的喜剧很少见。导演克里斯蒂安·雅克和主演碧姬·芭铎的《宝贝参军》(1959)可以算是一部。

至于如何表现纳粹，虽然恩斯特·刘别谦的经典喜剧《你逃我逃》(1942)讲过集中营——

“但这不是灭绝营！如果人们知道纳粹暴行的真相，他们就不会笑了。”

于是，《虎口脱险》的编剧们陷入了自我怀疑——

你能取笑一切吗？现在，他们给出了肯定的答案，但鉴于当时的历史环境，据说该片在拍摄时就被宣称为“一部艺术实验片”。

不过这部“艺术实验片”基本上没放过任何一个开玩笑的机会:英国人，法国人，德国人，被占，两个阶级之间，妻管严...

几年后，《逃离老虎》的导演杰拉尔德·尤里在一次采访中说

“我不认为一部电影能消除可怕的东西，但我们可以通过电影打开一个小小的缺口。我相信电影是有标本价值的。”

最伟大的喜剧导演和他的“铁三角”

杰拉尔德·尤里可以说是法国最伟大的喜剧导演之一。除了逃离老虎(1966)，他的一系列法国疯狂喜剧，如卧底(1965)，王中王(1982)，雅各布牧师的冒险(1973)和疯狂的贵族(1971)

尤里曾经是一个事业平平的演员。他直到1960年才转行当导演，事业依然平平。直到一个跑龙套的演员提醒他要专攻喜剧，才有了《卧底陈仓》(1965)的巨大成功，再到《虎口脱逃》。

这位跑龙套的演员就是《逃出虎口》中的“指挥”路易·德·菲奈斯。

从这部电影开始，这位滑稽的“指挥家”就成了中国人民的老朋友。

这个巴黎郊区的小个子(身高1.64米)，当了十几年的跑龙套，直到《卧底》(1965)才第一次尝到了走红的滋味(51岁)。

很多人可能会觉得老人当指挥只是一个姿势。事实上，德·费恩斯曾经以演奏爵士钢琴为生，但他别无选择，只能转行演戏。然而，在遇到尤里之前，他只扮演过跑龙套的小角色。

据导演杰拉尔德·乌里说,《生活中的德·芬恩斯》在银幕上一点也不疯狂。成名后，他一直努力不被大众认可，比如总是戴着一顶低压的鸭舌帽。尤里甚至说，他害怕别人把他当明星偷窥时的表情——

“然而，一旦在镜头前，他就变成了另一个人！他的天赋是能够控制夸张。在镜头前肆意表演，不是每个人都能做到的。Fines的表演可以把观众从现实中拉出来，带到一个卡通般的维度”。

观众对画家的喜爱不言而喻。《逃离老虎》中，自私酸辣的指挥和丑陋可爱慢热善良的画师缺一不可。

布尔维尔和德·费恩斯第一次见面是在一部电影中。尤里认识他们很多年了。在他看来，这两个人一个像油，一个像火。在一起，它们可能相互抵消或相互实现。好在《卧底》证明这一对行得通。

不过潜移默化的，布尔维尔成名更早(他在《偷天换日》和《逃出虎口》的海报上排在德·费恩斯之前)，德·费恩斯时不时会脾气暴躁，但就像《逃出虎口》里他们两个一样虎口脱险国语，布尔维尔相当允许这个比他大三岁的哥哥。

尤里说，他们在拍摄《逃出虎口》期间相处得很好。那时候剧组经常要早起拍戏(五点半起床)，德·费恩斯会怏怏不乐，而布尔维尔会围着他转，唱着——

“我们是勤劳的小蜜蜂，嗡嗡嗡……”德·费恩斯不禁笑了起来。

乌里甚至透露，在生活中，布尔维尔和德·芬尼斯害怕他们的妻子，这被写进了他的角色里...

然而，遗憾的是，尽管布尔维尔和德·费恩斯后来与乌利合作，但《逃离老虎》成了他们的第二部也是最后一部电影。

《逃出虎口》上映5年后，布尔维尔死于多发性骨髓瘤，1983年，德·费恩斯也死于心脏病。

意外收获

杰拉尔德·尤里回忆说，《虎口脱险》中的很多经典段落其实都来自于偶然的即兴创作。比如De Fines在表演《指挥家先生斥责乐团》的表演时虎口脱险国语，就没有完全按照剧本来。另一个著名的例子是指挥先生骑在画家的脖子上。

在原剧本中，画师只是帮助司令先生翻墙，这只是一个过场。但我没想到，在现场，德·法恩斯不知何故骑在了布尔维尔的脖子上。

看到这一幕，尤里一开始喜出望外，随后马上意识到这一段的喜剧效果应该被放大，于是临时拍了一大段，这竟然是影片的经典场景。

茶，鸳鸯，你爱我，我爱你。

无论是剧情还是表演，指挥，画家，英国船长都是通过唱鸳鸯茶在哈马姆互相认识的，这是我们最喜欢的段落之一。

Uri曾经开玩笑说，写这个剧本那天中午，几个编剧一起去吃午饭。结果餐厅里的乐队在演奏鸳鸯茶，让他觉得这只是天意。

尚义翻译厂翻译这段话的时候，总觉得这首歌刚翻译成《情人茶》的时候音准不对。当时的翻译厂厂长陈叙一回家时，想到了后来被粉丝传唱的《鸳鸯茶》。“鸳鸯茶，鸳鸯品，你爱我，我爱你…”

欢笑的泪水中也有焦虑。

尤里觉得《虎口脱险》的拍摄过程很过瘾。他经常拍它，他自己也笑出了眼泪，比如指挥、画家和德国军官睡错床的那一幕，他却经常焦虑。

首先是拍摄效果。

早在剧本阶段，几位编剧就已经绞尽脑汁。“大家轮流把想到的都写下来，然后筛选，再补充”。

即便如此，到了现场，还是会面临修改或者即兴创作。尤里经常在开拍前一天重写剧本。“我要相信我的直觉，让我笑的东西也会让大众笑”。

第二，在拍摄质量上力求完美，比如等一个合适的云，但是有时候云来了就发现镜头磨坏了；

第三是演员身份。尤里曾经梦想成为一名喜剧演员，但最后他发现自己并不适合，但他后来形成了一种思维:电影拍摄要靠演员。

Uri一般习惯先思考和哪些演员合作，再思考电影的主题是否和他们一致——

“从某种意义上说，你选择什么样的喜剧演员，就决定了什么样的剧本。”

在《虎口脱险》的拍摄中，一场戏重复多个场景是常有的事，而德·费恩斯是那种出场次数越多状态越好的演员，所以出现以下场景也就不足为奇了:有一天，德·费恩斯完全走样了，尤里和整个剧组都在耐心等待他恢复...

中国的“声音”

《逃出虎口》不仅是中国电影翻译的经典之作，也是上海电影译制厂的巅峰之作之一。从翻译到配音，集中了当时上海翻译厂的精英人才。

在《我的配音生涯》这本书里，苏修特意写了《逃出虎口》的剧本译者徐志仁，认为在他的出色翻译下，很多对白都像相声一样——

“老徐翻译的《逃出生天》真是太精彩了。如果老徐的台词没有被翻译得如此有品味，演员们就不可能把它们表达得如此生动幽默。”

“他(老徐)很好地掌握了口型，就像是为台词而设定的一样。有些人看了无数遍《虎口脱险》，还记得尚华和丁羽(《指挥家和画家先生》的配音演员)，却不一定知道它的译者是谁。这真的有点不公平。”

就像周星驰的银幕形象如果没有石班瑜的配音会有损形象一样，当年的配音演员在银幕上“塑造”了一个又一个经典角色。对于很多粉丝来说，只有配音版的《逃出虎口》才是正宗的《逃出虎口》。

苏修曾说过，《虎口脱险》的优秀配音在于最整洁的配音演员阵容。如果没有翁振鑫(德军军官)、杨(英军上尉)、袁剑锋(歌剧演员)等人，这部电影将会逊色不少。

但正如德·费恩斯和布尔维尔是这部电影的绝对亮点一样，尚华配音的指挥家和丁羽配音的画家无疑是配音版《逃出虎口》的亮点。

在苏修眼里，尚华是上海翻译厂所有配音演员中最努力的配音演员。影片中，指挥训斥了乐队一段，尚华反复排练。据说血压已经升到190，他要求不休息:“我终于抓住了人物的感觉。我一休息，就觉得自己跑了。”

我们从小喜爱的电影就像是精心雕琢的艺术品，《逃出虎口》一定是其中之一。