聊聊国漫《中国奇谭》里的英文翻译
最近国漫《中国奇谭》很火，我也凑热闹在 Youtube 上看了几集。影片有中英字幕，职业病，聊聊里面的英文字幕翻译。
先说我的结论： 我认为《中国奇谭》里的英文翻译最多是及格分。如果配英文字幕的目的是让更多不会中文的人理解内容，要再多花点功夫。
主要扣分项是一些认真校对就能避免的问题。比如「天兵天将」前后有两个版本：
前面是 the god，后面是 heavenly generals，还都不准确。
再看一个细节，提醒大家注意英文中的标点符号。下面两张图中，英文省略号有两个版本：
敲黑板：英文中的省略号是 3 个点。另外，英文中没有中文这样的书《》和、（顿号）。
扣最多分的是下面这部分，英语老师们可以把这些截图当作反面教材使用。我们一起来找错，先看最明显的排版、拼写问题：
再看这些基本语法错误，如果看不清图就单独打开放大看?：
这几张图都有很明显的语法问题，如果你没有一眼看出来，没有觉得哪里不对劲，说明你可能也存在同样的盲点或者粗心。
英文字幕整体翻译直白、用词偏正式，几乎没有出现习语表达（我只注意到一个 How's the world treating you?）。可能译者拿到的只是中文对白，然后当作笔译交作业，整体语言和原声原画不协调。看几个例子。
把「表现有功」译作 meritoriosu performance我认为在这个语境中过于正式，也太长（字幕最好短一些）。
「毫无杂质」说成 be free of impurities没问题，不过我我想在这个语境中，说成 clean 就行。
「成精」在这里译成 become excellent：
再看这句「唐三藏行善好施为民除害，是千年不遇的法师啊」：
不知道为什么要这样处理这句话的结构。我认为 Google Translate 和 ChatGPT 的机器翻译版本更好：
我看了 3 集《中国奇谭》，里面的英文翻译从英文看不够接地气，和片子风格有些不搭。从中文看也没输出文化，比如这一处细节：
看到这里，我就想： 既然是《中国奇谭》，有图有介绍，我们就叫这东西 baozi 好啦！
7 年前我在《“饺子”的英文非要是dumplings吗? 》引用了《英语发展史》中这样一段，也供你参考：
大多数人在翻译中国特有文化名词的时候，总希望请教外国人或查阅英文词典，自动放弃了命名的权利和机会，这种做法是自信心不足的表现。表面看起来，顺着他人的话说是为了方便他人（别人并不领情）。实际上，这种不够原汁原味的译法降低了本国的价值。所以，没有必要向一个英国人请教，问他“麻花”怎么说。“饺子”就是jiaozi，“包子”就是baozi。
张勇先《英语发展史》
韩国人坚持用soju（音译汉语的“烧酒”）一词，终于，soju在2008年被《韦氏字典》认可并收录其中。如此开放的日本也从没有放弃使用shochu（源于汉语的“烧酒）一词。然而在宴席上，当中国人向外宾介绍“白酒”时，总是将“白酒”译为不伦不类的spirit, liquor, alcohol, wine, Chinese vodka, fire water或Chinese whisky等等，极少有人能对外宾自信地说baijiu, 带有汉语声调的báijiǔ, 而不是洋腔洋调的baijiu。
张勇先《英语发展史》
以上就是我看《中国奇谭》留意到的一些英文，蹭热点学英语，希望能用这种方式提醒你注意一些细节和习惯。做这样的翻译确实有挑战，如果让我翻译，我可能还没有现在的版本好。我们能做的就是持续提升双语能力，练好基本功，多琢磨，多向更多人学习
猜你还想读：
· 《囧妈》里英文神翻译是怎么想出来的？
· 聊聊徐峥电影《囧妈》里的翻译彩蛋
· 5年前你看不懂这些《经济学人》广告