《疯狂动物城2016》完整中英文对照剧本
新闻发布会：
牛局长：“女士们先生们，14只哺乳动物已经全部找到，我局的新任警官朱迪应该说功不可没。”
朱迪：“哦…我好紧张啊。”
尼克：“听着，想想记者会的基本原则，想显得聪明就用你的问题来替代他们的问题，然后回答这个问题，像这样：‘请问朱迪警官，关于案情能透露点儿吗？’‘你问这案子难不难？是的，非常难。’怎么样？”
朱迪：“你该跟我一起上去，没你我破不了案。”
尼克：“得了，我可不傻，不，我不是警察。”
朱迪：“嗯…既然说到这，正好，就是不知道，你是愿不愿意做我未来的搭档？…给你，免得要填表没有笔。”
羊副市长：“朱迪警官，到你了。”
牛局长：“现在，本案的功臣朱迪警官，接受大家的采访，有请，朱迪警官。”
记者1:“朱迪警官，这！看这！”
朱迪：“这位。”
记者1:“请问怎么解释动物野蛮化的现象？”
朱迪：“这个…动物…动物他们…他们的问题…额………他们是不是种族不同呢？是的，是种族不同。”
记者2:“那么他们有什么关联吗？”
朱迪：“目前来看他们都是那些食肉动物的所为。”
记者3:“所以只有食肉动物会野蛮化吗？”
朱迪：“是这样的，是这样的没错。”
记者4:“为什么？这是什么引起的？”
朱迪：“目前还不清楚。但…但是有可能，跟动物的本性…有…有一些关系。”
记者3:“这什么意思啊？”
朱迪：“一种生物学因素，就是他们DNA里存在的。”
记者2:“能再详细解释一下DNA的因素吗？”
朱迪：“当然，我的意思是，在数千年之前，额…食肉动物，本能是用攻击和猎杀来维持生存的，而现在的他们，从情况看，似乎回到了原始野蛮的状态。”
尼克脑海里的小孩：“哈哈，他哭了，他吓哭了。”
记者4:“还会发生这种事情吗？”
朱迪：“有这种可能，所以我们必须警惕，我们动物城的警察会随时准备保护大家的。”
记者2:“还会有更多动物野蛮化吗？”………
羊副市长：“好了！谢谢朱迪警官，我们的时间到了，不要再提问了。”
朱迪：“我说得怎么样？”
羊副市长：“哦，你说得不错。”
朱迪：“哦，时间太紧了，我都没有机会介绍你，也没来得及说我们……”
尼克：“打住，我觉得你说的够多了。”
朱迪：“你什么意思？”
尼克：“你说这和动物的本性有关，食肉动物似乎由于某种原因回到了原始野蛮的状态，你没搞错吧？”
朱迪：“我只是陈述案情事实，你从没看到过兔子野蛮化吧。”
尼克：“没错，但是狐狸会，呃？”
朱迪：“尼克别这么说，你不像他们。”
尼克：“喔？我就不一样了？”
朱迪：“哦…我的意思是你不是那种食肉动物
尼克：“那我需要戴上嘴套吗？为什么你见我的时候要随身携带防狐喷雾？我们第一次见面的时候我就已经注意到了。好，那我问你个问题，你害怕我吗？你觉得我会发疯吗？你觉得我会变野蛮吗？你觉得我会不会…吃了你？！”
朱迪：“啊！”
尼克：“我就知道，哼，不会有谁能真的信任我，呵，我看你还是别想找一只狐狸做搭档了。”
朱迪：“呵…不,尼克，尼克！”
记者1:“朱迪警官，你刚才是被那个食肉动物威胁了吗？”
朱迪：“不，他是我朋友。”
记者6:“我们还能相信自己的朋友吗？”
朱迪：“我没这么说！让一让！”
记者1:“我们安全吗？”
记者6:“那你说，有狐狸野蛮化吗？”
⋯⋯⋯⋯⋯⋯
《疯狂动物城2016》完整中英文对照剧本角色扮演游戏——第5次
Characters:
Player1:Nick/Judy’sMom/NeighbourB
Player2:Littlefox/Judy’sDad/NeighbourA
Player3:Judy
(Laterthatday)
-Nick(Player1): 39,40,thereyougo.Waytoworkthatdiaper,bigguy.Nokissbye-byefordaddy?
-Littlefox(Player2): Youkissmetomorrow,I’llbiteyourfaceoff!Ciao.
-Judy(Player3): Well,Istoodupforyou,andyouliedtome.Youliar!
-Nick(Player1): It’scalledahustle,Sweetheart.AndI’mnottheliar.Heis.
-Judy(Player3): Hey!!......Allright,Slick-Nick.You’reunderarrest.
-Nick(Player1): Really?Forwhat?
-Judy(Player3): Gee,Idon’tknow.Howaboutsellingfoodwithoutapermit?Transportingundeclaredcommerceacrossboroughlines?Falseadvertising.
-Nick(Player1): Permit.Receiptofdeclaredcommerce.AndIdidn’tfalselyadvertiseanything.Takecare.
-Judy(Player3): YoutoldthatmousethePawpsiclestickswereredwood!
-Nick(Player1): That’sright.Redwood.Withaspaceinthemiddle.Woodthatisred.Youcan’ttouchme,Carrots.I’vebeendoingthissinceIwasborn.
-Judy(Player3): You’regonnawannarefrainfromcallingmeCarrots.
-Nick(Player1): Mybad.Ijustnaturallyassumedyoucame...fromsomelittlecarrot-chokedPodunk.No?
-Judy(Player3): Uh,no.PodunkisinDeerbrookecountyandIgrewupinBunnyburrow.
-Nick(Player1): Okay.Tellmeifthisstorysoundsfamiliar.Naivelittlehickwithgoodgradesandbigideasdecides"Hey,lookatme,I’mgonnamovetoZootopia...wherepredatorsandpreyliveinharmonyandsingKumbaya!"Onlytofind,whoopsie,wedon’tallgetalong.Andthatdreamofbecomingabigcitycop,doublewhoopsie,she’sametermaid.Andwhoopsienumberthree-sie,noonecaresaboutherorherdreams.Andsoonenoughthosedreamsdie,andourbunnysinksintoemotionalandliteralsqualorlivinginaboxunderabridge.Tillfinallyshehasnochoicebuttogobackhomewiththatcutefuzzywuzzylittletailbetweenherlegstobecome...You’refromBunnyburrow,isthatwhatyousaid?Sohowaboutacarrotfarmer?Thatsoundaboutright?......Becarefulnow,oritwon’tjustbeyourdreamsgettingcrushed.
-Judy(Player3): Hey!Hey!NoonetellsmewhatIcanorcan’tbe.EspeciallynotsomejerkwhoneverhadthegutstotrytobeanythingmorethanaPawpsiclehustler.
-Nick(Player1): Allright,look.EveryonecomestoZootopiathinkingtheycanbeanythingtheywant.Well,youcan’t.Youcanonlybewhatyouare.Slyfox.Dumbbunny.
-Judy(Player3): I’mnotadumbbunny.
-Nick(Player1): Right.Andthat’snotwetcement.You’llneverbearealcop.You’reacutemetermaid,though.Maybeasupervisoroneday.Hanginthere.
(Backintheapartment)
-Judy(Player3): Oh,hey,it’smyparents!
-Judy’sMom(Player1): Oh,theresheis!Hi,Sweetheart!
-Judy’sDad(Player2): Heythere,JudetheDude.Howwasyourfirstdayontheforce?
-Judy(Player3): Itwasreallygreat!
-Judy’sMom(Player1): Yeah?Everythingyoueverhoped?
-Judy(Player3): Absolutely.Andmore.Everyone’ssonice,andIfeellike...I’mreallymakingadifference.
-Judy’sDad(Player2): Waitasecond.Holycranks,Bonnie.Lookatthat!
-Judy’sMom(Player1): Oh,mysweetheaven!Judy,areyouametermaid?
-Judy(Player3): Oh,this..No!Oh,no.Thisisjustatemporarything..
-Judy’sMom(Player1): It’sthesafestjobontheforce!
-Judy’sDad(Player2): She’snotarealcop!Ourprayershavebeenanswered!
-Judy’sMom(Player1): Gloriousday!
-Judy’sDad(Player2): Ho-ho,metermaid,metermaid,metermaid!
-Judy(Player3): Dad!Dad!
-Judy’sDad(Player2): Metermaid!
-Judy(Player3): Youknowwhat,it’sbeenareallylongday,Ishould...
-Judy’sMom(Player1): Yougetsomerest.
-Judy’sDad(Player2): Thosemetersaren’tgonnamaidthemselves.
-Judy’sMom(Player1): Bye-bye.
-Judy(Player3): Bye-bye.
-NeighbourA(Player2): Hey,bunny!Turndownthatdepressingmusic!
-NeighbourB(Player1): Leavethemetermaidalone,didn’tyouhearherconversation?Shefeelslikeafailure!
-NeighbourA(Player2): Oh,shutup!
-NeighbourB(Player1): Youshutup!
-NeighbourA(Player2): Youshutup!
-NeighbourB(Player1): Youshutup!
-Judy(Player3): Tomorrowisanotherday.
-NeighbourA(Player2): Yeah,butitmightbeworse!
《疯狂动物城2016》完整中英文对照剧本霍普斯家族农场：
朱迪：“您的胡萝卜。”
顾客：“谢谢。”
朱迪：“欢迎再来。”
顾客：“走吧。”
爸爸：“嘿我说朱迪，朱迪嘟嘟，还记得这小名吗？你怎么了？”
朱迪：“我挺好。”
妈妈：“一点都不好，你耷拉着耳朵呢。”
朱迪：“我居然妄想自己能有所作为。”
爸爸：因为你总是勇于尝试啊。”
妈妈：“你从小就喜欢尝试。”
朱迪：“噢我尝试过了，没想到结果却让许多食肉动物的日子过得更糟。”
爸爸：“哦，不完全是这样，说曹操曹操就到了。”
朱迪：“这是？吉丁·格雷？”
爸爸：“没错就是他，我们的合作很愉快。”
妈妈：“多亏了你，我们才能放下顾虑，跟他一直合作的。”
爸爸：“说得对，现在吉丁已经是三窟区最好的糕点师了。”
朱迪：“这…这真是太酷了
吉丁：“嗨朱迪，我要为小时候的事情向你道歉，因为那时候我没什么自信，所以老是张牙舞爪地到处欺负人，以为自己这样就很厉害，现在想想我真是个混蛋。”
朱迪：“额，其实，那会我自己也不怎么样。”
吉丁：“别说这些了，我给你们做了一些派。”
小兔子：“该我了。”
爸爸：“当心孩子们，别踩着中间那些嚎叫花。”
小兔子：“停停停。”
吉丁：“现在那玩意可是蹭蹭涨价，我们家管它叫午夜嚎叫。”
朱迪：“你刚才说什么？”
爸爸：“哦吉丁说的那些花能帮农作物驱虫，可不能让小家伙们靠近它，免得跟你泰瑞叔叔一样。”
妈妈：“对啊，我们小时候泰瑞吃了一朵，结果整个发疯了。”
爸爸：“他狠狠地咬了你妈妈一口。”
朱迪：“难道兔子也会变野蛮？”
妈妈：“野蛮？哦那倒不至于，不过那口咬得确实挺疼的。”
爸爸：“别提了，他咬得那么用力，不是野蛮是什么。”
朱迪：“午夜嚎叫不是狼，它们是花，是花让食肉动物变得野蛮的，哦没错！终于突破盲点了！哦钥匙！车钥匙！快点给我，快点！哦谢谢，我爱你们，拜～”
爸爸：“你听懂她说的了吗？”
妈妈：“完全不懂。”
吉丁：“那我就放心了，我还以为是我脑子太慢转不过弯呢。”
【《疯狂动物城2016》完整中英文对照剧本】