等泥洹经法显来到京城后，法显来到京城后
译文
宋江陵辛寺释法显
法显来到迦施国，迦施国有一条白耳龙，这条白耳龙与僧人们有个约定，使国内五谷丰登，很有信用。僧人们为白耳龙盖起龙舍，并供上祭神用的食物，每到夏安居时，白耳龙就化作一条小蛇，两只耳朵都是白的，众僧人都知道是白耳龙变的。他们用铜盂盛着奶酪，将小蛇放在里面，从上座和尚开始往下传，每人都看一遍，小蛇就又化去了。就象这样每年出现一次，法显也亲眼看见过。
法显又来到中天竺，在摩竭提邑波连弗阿育王塔南天王寺，求得《摩竭僧祗律》、《萨波多律抄》、《杂阿毗昙心》、《 经》、《方等泥洹经》等。法显在此停留了3年，学习梵文梵语，这才亲自抄录经书。法显带着佛经、佛像，跟随商客来到师子国。法显想起当初同来的十几个人，有的留在当地，有的去世了，只剩下他一个人，悲慨之情油然而生。法显在玉佛像前，看见商人用汉地的白团绢扇供奉佛像，看到家乡出产的东西，不觉凄然而泪下。法显在师子国停了2年，又得《弥沙塞传》、《长》、《杂》二《含》以及《杂藏》各一部，这些经书都是汉地所没有的。
法显搭乘商人的船只，走海路回国。船上共有二百多人。中途遇上暴风，海水灌进船仓，众人惶恐不安，赶快把一些杂物投人海中，以减轻船的载重。法显恐怕别人把他的佛经、佛像也投人海中，只是一心念观世音。船随风漂流，总算没有沉没。过了十几天，来到达耶婆提国，法显在此停了5个月，又搭乘另一伙商人的船，前往广州。船行二十多天后，一天夜里，忽遇大风，船上的人都很恐惧，众人商议说：“就因为船上坐了一个和尚，才使我们道此大难。不能因为他一个人，让我们大家都跟着去死。”于是他们打算把法显推下海去，法显的施主厉声呵斥那些商人说：“你们若要把和尚推下海，先把我推下去，不然就把我杀了。汉地帝王奉佛法、敬僧人，到了汉地，必定会治你们的罪。”商人们相视失色，只好作罢。当时船上已经是水尽粮竭，只好随风漂流。船终于来到岸边，他们看见地上长有黎藿菜，知道已经到了汉地，但不知具体是什么地方，他们登岸寻找人家，见到两位猎人，法显问他们这里是什么地方，猎人说这里是青州长广郡牢山南岸。猎人回去后，告诉了太守李嶷。李嶷素来敬信佛法，忽然听说有个和尚从远方来，就亲自前去迎接，法显带着他的佛经、佛像跟着太守回去了。
法显要南行到京城去，青州刺史请他留下，过了冬天再走，法显说：“贫僧献身于佛教，志在弘扬佛法，我的目的还未达到，不能在此久留。”
法显来到京城后，就和外国禅师佛驮跋陀一起，在道场寺译出《摩诃僧祗律》、《方等泥洹经》、《杂阿毗昙心》等，约有一百多万字。
法显译出《大泥洹经》后，经书在社会上广为流布教化。有一户人家，忘记了他的姓名，居住在朱雀门附近，世代信奉佛教，他自己抄写了一部《大泥洹经》，读诵供奉。但他家没有专门放经书的的房间，就将《大泥洹经》与其它书放在一个房间里。后忽遭风火，大火延及他家，家里的东西全都烧光了，只有《大泥洹经》俨然自存，就连封面都没有烧坏。此事在京城中轰传，人们无不感叹经书的神奇。其它一些经律，法显未来得及翻译。后来法显来到荆州，卒于辛寺，终年86岁。众人无不恸惜。关于法显游历各国的事迹，另有传记记载。
原典
进至迦施国。国有白耳龙。每与众僧约令国内丰熟。皆有信效。沙门为起龙舍并设福食。每至夏坐讫龙辄化作一小蛇。两耳悉白。众咸识是龙。以铜盂盛酪置龙于中。从上座至下行之遍乃化。去年辄一出显亦亲见。后至中天竺于摩竭提邑波连弗阿育王塔南天王寺得摩诃僧祇律。又得萨婆多律抄杂阿毗昙心綖经方等泥洹经等。
显留三年。学梵语梵书。方躬自书写。于是持经像寄附商客到师子国。显同旅十余。或留或亡。顾影唯己。常怀悲慨。忽于玉像前见商人以晋地一白团绢扇供养。不觉凄然下泪。停二年。复得弥沙塞律长杂二含及杂藏本。并汉土所无。既而附商人大舶循海而还。舶有二百许人。值暴风水入众皆惶懅。即取杂物弃之。显恐弃其经像。唯一心念观世音。及归命汉土众僧舶任风而去得无伤坏。经十余日达耶婆提国。
停五月。复随他商东适广州。举帆二十余日。夜忽大风合舶震惧。众咸议曰。坐载此沙门使我等狼狈。不可以一人故令一众俱亡。共欲推之。法显檀越厉声呵商人曰。汝若下此沙门亦应下我。不尔便当见杀。汉地帝王奉佛敬僧。我至彼告王必当罪汝。商人相视失色僶俯而止。既水尽粮竭唯任风随流。忽至岸见藜藋菜。依然知是汉地。但未测何方。即乘船入浦寻村见猎者二人。显问此是何地耶。猎人曰。此是青州长广郡牢山南岸。猎人还以告太守李嶷。嶷素敬信。忽闻沙门远至躬自迎劳。显持经像随还。顷之欲南归。青州刺史请留过冬。显曰。贫道投身于不反之地志在弘通。所期未果不得久停。遂南造京师。就外国禅师佛驮跋陀于道场寺。译出摩诃僧祇律方等泥洹经杂阿毗昙心垂百余万言。
显既出大泥洹经。流布教化咸使见闻。有一家失其姓名。居近朱雀门世奉正化。自写一部读诵供养。无别经室与杂书共屋。后风火忽起延及其家。资物皆尽。唯泥洹经俨然具存。煨烬不侵卷色无改。京师共传咸叹神妙。其余经律未译。后至荆州卒于辛寺。春秋八十有六。众咸恸惜。其游履诸国。别有大传焉。
*本网站对所有原创、、分享的内容、陈述、观点判断均保持中立，推送文章仅供读者参考，发布的文章、图片等版权归原作者享有。部分作品、图片如有作者来源标记有误或涉及侵权，请原创作者友情提醒并联系小编删除。