《悲惨世界》哪位译者的版本最好呢？
没看过郑克鲁的，不知道上译的怎么样， 但郑的版本确实现在也应该是比较畅销的。因为不管怎么样，上译的装帧上都会好一些。 但是就目前读的人民文学版本的， 觉得词语译得很漂亮，很率气。我觉得如果单单从流畅性上讲的话，已经贬低这个版本了，因为它不单单是流畅，而是文采斐然。 当然，这也必须是雨果很厉害，字里行间都流露出一种大气人文的感觉，对生命、对命运、对人性的检索与思考无不令人动容。不懂法文，不知道原版如何，只是感叹，李丹的译本文辞美丽。值得推荐。
你可能想看：
没看过郑克鲁的，不知道上译的怎么样， 但郑的版本确实现在也应该是比较畅销的。因为不管怎么样，上译的装帧上都会好一些。 但是就目前读的人民文学版本的， 觉得词语译得很漂亮，很率气。我觉得如果单单从流畅性上讲的话，已经贬低这个版本了，因为它不单单是流畅，而是文采斐然。 当然，这也必须是雨果很厉害，字里行间都流露出一种大气人文的感觉，对生命、对命运、对人性的检索与思考无不令人动容。不懂法文，不知道原版如何，只是感叹，李丹的译本文辞美丽。值得推荐。