“碧云天，黄花地”与“碧云天，黄叶地”差一字，这是古诗词的什么现象？
套用现象。宋代文学家范仲淹有一首很有名的词《苏幕遮·怀旧》，这首词的开头写道：“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。”后来元代王实甫的《西厢记》第四本第三折写莺莺与张生离别，其中“正宫·端正好”的开头是：“碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。”看得出“碧云天，黄花地”是沿用了《苏幕遮·怀旧》的词句，并有所改动。吴薇静《王实甫何故要将“黄叶地”改为“黄花地”》（《语文建设》2004年第9期）对这种改动作了分析，认为把“黄叶”改为“黄花”能够使诗歌意蕴更加丰富。黄花在古代有时专门用来指菊花，这可以衬托莺莺高洁的品行，另一方面，黄花具有女性意味，更适合表现莺莺面对离别时的愁苦之态。这样解释如果仅仅从作品本身来讲也许有一定道理，不过我们认为把“黄叶”改为“黄花”还有更基本、更客观的原因，那就是特定的词和曲对格律有不同的要求。
你可能想看：