走遍美国过时了么
《走遍美国》是非常地道而且材料丰富的美式英语教材。
对学习英语口语非常有好处，特别是成年人。
比如，需要表达：是做什么用的？
很多中式思维的同学可能马上想到use 使用这个单词，在《走遍美国》它是这样表达的：What's it for?
是不是简洁明了。
再看：好极了！
除了good，也可以这样说：Terrific!
Robbie, the dinner was terrific.
Robbie，晚餐真是棒透了！
我们知道，回答感谢有很多种，《走遍美国》中就有不少，一起来看看：
Oh, my pleasure.
噢，不客气。
Oh, you're welcome.
噢，请别客气。
Anytime. Good luck.
不用谢。祝你好运。
我失陪了：
Will you excuse me?
也有很多知识点，可以直接学，比如：
I'm taking too much of your time.
我耽误了你很多时间。
我们知道，在初中英语中，经常把spend、cost、take、pay这四个“花费”的四个词一起记忆：spend既可以花费时间，又可以花费钱，cost和pay只能花费钱，take是花时间。记起来很生硬对不对，《走遍美国》直接用场景给你示范了。
比如：expect是预期、期望的意思，它也可以翻译下面这句话：我们约好了五点四十五在这里会面的。
I was expecting him here at five forty-five.
是不是感觉跟我们自己翻译不一样。
嗯，不一样就对了，学英语，除了突击记忆单词外，就是要用原汁原味的场景句子来学习。
再看：
I'll take this green sweater.
我买这件绿毛衣吧。
买，我们第一反应是buy对不对，但人家也可以用take。想象一下：你走过一个摆摊的档口，卖家说：小姐姐，带一个西瓜回去呀，你一听暗喜。俺这一大把年龄，还有人叫小姐姐，必须买个西瓜肯定一下他的叫法。然后你就说：好啊，拿一个吧。怎么样，take 是不是就是拿、带的意思。
如果问大家有意见吗？怎么说呢？
你是不是脑里面马上想到：意见 opinion，然后开始组织：
Do you have opinion？
那就太书面啦，它是怎么说的：
Is that all right with everyone?
各位有意见吗？
《走遍美国》不仅够经典，而且有对应的视频，视频中的内容也挺有趣的，比如Robbie初次见到美女Alexandra Pappas就沦陷了，不信你看：
I'll get it. Hello.
我去开门。哈罗！
Hello.
哈罗！
Does Richard Stewart live here?
Richard Stewart 住这里吗？
Yes, he's my brother.
是的。他是我哥哥。
I'm Robbie...Robbie Stewart.
我叫Robbie，Robbie Stewart。
I'mAlexandra Pappas.
我叫Alexandra Pappas，
How do you do?
你好。
Your brother left his bag of film on the ferryboat.
你哥哥将他的旅行袋遗放在渡船上了。
I found it.
我发现了它。
I'm really glad to see you.
非常高兴见到你。
I mean...my brother'll be really glad to see you!
我的意思是我哥哥见到你会非常高兴。
Robbie! Who is it?
Robbie！是谁呀？
It's Richard's film!
Richard 的底片找到了！
I mean, Alexandra Pappas.
我是说Alexandra Pappas。
Come in, please.
请进。
情窦初开、语无伦次，大概就是如此吧。这不就是生活中的小美好么。
总之，《走遍美国》虽然“老”，但它是个不折不扣的好材料。总结一下：
比《新概念》有趣
内容非常生活化
有录制的视频，虽然因为年代久不是高清
语言地道、不过时
配套的练习也有不少
可以练习美式英语，里面有各种连读、吞音等材料
还有更多，自己去挖掘咯
最后说说怎么样学：
1、既然有视频，多看几遍。
2、所有材料，听熟它
3、不假思索翻译训练，特别是针对中式翻译不一样的内容
进行翻译训练的话，有2个要点
1、不假思索，翻译的反应时间as soon as possible，有错误没关系，因为可以对比及时改正。
2、多次训练，直到脱口而出
秘诀来啦：
背诵是最好的，但背诵费时间。
那怎么办？
快速翻译！
不用所有内容都翻译多次，重点针对原文翻译跟自己翻译不一样的地方。
这样可以训练英语思维。我们的翻译训练界面：
再看→→→