在国家海外政策的引导下，越来越多的企业公司与外企合作。而法语作为国际通用语言之一在欧洲和非洲多国甚至作为官方语言。

然而很多老电工师傅或者新毕业的学生在海外工作中经常会遇到看不懂法语电气图纸的尴尬，怎么办？

在公司的号召下，本人组织公司电气人才，对电气图纸中常用的高频词汇进行了汇总，经翻译和本人校核，汇总到一起，现分享给大家，希望共同提高进步：

1 图纸类型

Type des plans

照明图

le plan d'éclairage

插座图

le plan de prise de courant

能源分配图

le plan d'énergie distribution

计算书

note de calcul

功率表

billan de puissance

防雷接地图

le plan de parafoudre et mise à la terre

系统图

le plan schématique

干线系统图

le plan schématique principal

详图

le plan détaillé

桥架图

le plan de chemin de câble

排产图

le plan de fabrication

布局图

le plan d'implantation

2 现场协调类

Cordiantion de la chantier

监理

Maître d'oeuvre

业主

Maitre d'ouvrage

合同

contrat

项目

projet

工程师

ingénieur

验收

reception

信函

lettre

邮件

email

邀请

invitation

紧急

urgence

会议

reunion

3 调试工具类

équipements des tests

兆欧表

testeur d'isolement

照度仪

luxmètre

声级计

sonomètre

钳型电流表

pince ampèremètre

数字万用表

multimètre

高压验电器

hi-pot

测温仪

thermomètre

相序仪

testeur de sens de rotation des phasesr(roto-phase)

数字转速表

（tachymètre numérique)compte tour numérique

4 配电箱柜类

Armoirs électriques

配电箱供电区域分界线

Frontière d'alimentation des tableaux de zone

接触器

Contacteur

电流互感器

Transformateur de courant (TC)

继电器

Relais

熔断器

Fusible

光电元件

Photocellule

电池

Batterie

应急配电箱

Panneau de distribution RS

普通配电箱

Panneau de distribution RN

柜体

cellule

金属结构

structure métallique

水平/垂直母线

jeux de barre horizontaux ou verticaux

接线

raccordement

连接

liaison

框架

ossature

外壳

habillage

功能单元（断路器）

unité fonctionnelle

出线

départ

设备

appareil

母线

JDB

模块化设备

appareillage modulaire

罩

enveloppe

开关

interrupteur

断路器

disjoncteur

插件挡板

plastron

整体机柜

appareil assemblé

固定设备

appareil fixe

可抽出式设备

appareil débrochable

上游

amont

下游

aval

底板（配电箱）

platine

机械连锁

interrouillage mécanique

电气机械

interrouillage électronique

垂直安装

montage vertical

水平安装

montage horizontal

隔离开关

sectionneur

接线柱

Borne

接触器

contacteur

微型断路器

Disjoncteur miniature

欠压监控

Surveillance de sous tension

辅助触点

contact auxiliaire

脱扣器

déclencheur

通讯模块

module de communication

极数

nombre de pôle

额定电流

courant assigné

分段能力

pouvoir de coupure

A类高压

HTA

分隔式

compartiment

接地隔离开关

sectionneur de terre

电流脉冲继电器

Relais á impulsions de courant

电压显示器

Indicateur de presence de tension

电流互感器

Transformateur de courant（TC）

互锁

Verrouillage

5 变压器

transformateurs

干式变压器

Transformateur type sec

降压

abaisseur

额定频率

fréquence assignée

组别

couplage

绕组

enroulement

额定绝缘等级

niveau d'isolement assigné

短路阻抗

impédance de court-circuit

热绝缘等级

classe d'isolement thermique

保护罩

habillage

6 灯具类

éclairages

聚光灯

Spot

卤素灯

luminaire halogene

金卤灯

luminaire halogene métallique

落地灯

Lampadaire

荧光灯

Luminaire à tube fluorescent

柱状灯

Colonne lumineuse

独立模块应急照明灯

Block autonome d´ éclairage de securité (BAES)

天花板

faux plafond

架空地板

faux planchée

7 电缆类

cables

低压无卤

câble sans halogène

阻燃电缆

câble non propagateur de la flamme

无卤素的

sans halogène

防火材料

ignifuge

无腐蚀性

non corrosif

绝缘

isolation

填料

remplissage

套筒

gaine

低烟无卤

LSZH

低烟无卤

LSOH

信号以及控制电缆

câble de signaux et de contrôle

镀锡编制袋

écran tressé étamé

铜导体

conducteur en cuivre

沿天花板暗敷

Pose cachée le long du plafond

内部半导体层

la couche semi-conductice intérieur

铜丝保护层

écran de fil de cuivre

外保护层

bande protectrice

光纤

CABLE FIBER OPTIQUE

8 电梯

ascenseur

轿厢

cabine

导轨

guide

对重

contrepoids

电梯门

porte

继电器控制箱

contrôleur à relais

检修盘

volant de dépannage

限速器

limiteur de vitesse

门锁

serrure

9 发电机

Groupe electrogene

冷却系统

système de refroidissement

电动机

moteur

控制系统

système de commande

底座

chassis commun

交流发电机

alternateur

油罐

Réservoire de carburant(réservoir de fuel)

发电机组

Groupe electrogene

减震器

Isolateur à Ressort Sismique

消音器

silencieux echappement

柴油发电机

Générateur diesel

排烟管

tuyauterie d'échappement

启动电池

batteries de démarrag

空气过滤器

filtre à air

10 防雷接地类

parfoudre et mise à la terre

地线棒

piquet de terre

裸铜线

cuivre nu

接地环网

boucle en fond de fouille

接地主线

conducteur principale de protection

主接地排

barre principale de terre

断接卡

barrette de coupure de terre

计数器

compteur

防雷引下线

descente du paratonnerre

支座

support

与接地连接的回路

circuit de liaison à la terre

扁钢

conducteur plat

圆钢

conducteur rond

引下线导体

les conducteurs de descente

固定

fixation

雷击记数器

comptage des coups de foudre

防雷接地端子

prise de terre paratonnerre

检查孔/口

regard de visite

避雷针

paratonnerre à tige simple

断接卡

borne de vérification

鹅爪接地极

prise de terre en patte d'oie

防雷

Parafoudre

等电位端子排

Barre d'equilasition potentiellel

接地电缆

Câble de mise à la terre

接地连接点

Connexion de la mise à la terre

11 开关插座类

interrupeteur et prise de courant

水平的

horizontal

垂直的

vertical

支架

support

标签门

porte-étiquette

镀铝

aluminium brossé

转换开关

permutateur

双控开关

va-et-vient lumineux

防水防尘等级

IP

防撞等级

IK

电视插座

prise télévision

调光开关

variateur

延时开关

interrupeur temporisé

运动探测开关

détecteur de présence et de mouvement

单联插座

Prise de courant simple

普通安全接触双联插座

Prise de courant double

三相插座

Prise de courant triphasé

明装

Montage apparent

地插

boîte au sol

单极连接

Connexion 1-pôle

三极连接

Connexion 3-pôles

架空地板安装插座

Prise dans le faux planchée

单极连接16A

Connexion 1-pôle 16A

防爆插座

Prise de courant protection contre les explosions

防破坏单联插座

Prise de courant simple l'épreuve du vandalisme

紧急断电按钮

Coupure d'urgence

安装高度

Hauteur d'installation

带保险丝的开关

Interrupteur porte fusible

开关

Interrupteur

按钮开关

Bouton Poussoir

隔离开关箱

coffret sectionneur

互投开关

Inverseur

带指示灯的开关

Interrupteur avec lampe d'orientation

暗装

montage encastré

控制面板

Tableau de commande

旋钮开关

Commutateur Rotatif

照明控制面板

Panneau de commande d'éclairage

过线盒

Boites de tirage,

12 母线类

canalisation électrique préfabriquée

竖井安装

colonne montante

母线直线段

les éléments de ligne

分支座

socle de dérivation

出线箱

bôite de sortie de ligne

变相节

les changements de direction

分支连接器

connecteur de dérivation

夹板

éclisse

接线柱

borne

可调节卡箍

étrier réglable

末端盲板

embout de fermeture

预制传导母线

Barre conductrice préfabriqué

预制导电母线

Barre conductrice préfabriqué

13 桥架类

chemin de câble

支架（竖向）

kit pendard

支架（横向）

console

固定夹板

eclissage

宽度

largeur

厚度

epaisseur

高度

hauteur

长度

longeur

顶板支架

support de plafond

六角螺丝

Vis à tête hexagonale

钢制桥架

chemin de câble en acier

镀锌桥架

chemin de câble galvanisé

热镀锌

galvanisé par trempage à chaud

螺丝

boulon

固定角钢

equerre de fixation

垫片

rondelle

弹簧垫片

rondelle-ressort

六角螺母

écrou hexagonal

14 线管底盒类

les tubes et boîtes

管子直接头

manchon

管子弯头

coude

铝管

tube aluminium

镀锌钢管

tube galvanisé

软管

tube flexible

管卡

clip

嵌入式底盒

Boîtes d'encastrement

方形底盒

Boîtes carrées

盲板

obturateur

底座

douille

混凝土预埋底盒

Boîtes pour incorporation béton

15 设备类

les équipements

整流器

Redresseur

蓄电池

accumulateur

干手机

Seche mains

即时热水器

Chauffe-eau instantané

风机盘管

Ventilo-convecteur

空调

Climatiseur

电能分析仪

Analyseur d'énergie

防过压保护

Protection surtension

普通功率测量装置

Appareil de mesure universel

整流器

Redresseur

逆变器

Ondulateur

排烟风机

Moteur d'extraction

最后，如果有任何不懂的法语电气词汇，欢迎随意随时留言交流！