“You can screw me, but you can not screw with me” 如何翻译得简洁准确？
你可以弄我，但是不可以玩弄我(借用夫天1在本文回复里的神翻译)。
screw是fu*ck的文明说法，发生关系。
screw with是一个粗俗的 俚语，有两个意思：
故意毁坏某些东西。Someone must have screwed with the door, because it cannot be opened. 有人把故意把门弄坏了，打不开了。为了消遣，故意骗某些人。I thought they might invite me to dinner, but now I know they were just screwing with me. 我以为他们要请我吃饭，现在我知道他们在耍我。根据screw with后面跟的me，可知这个句子里用的是第二个意思。你不许为了消遣，玩儿我。
也就是，想发生关系，可以，所以无需以发生关系为目的花言巧语得骗人。
这样耿直的妹子，真心让人不忍伤害。
你可能想看：